App branding before publicationБренд приложения до публикации
A brand color can be chosen quickly, while an unapproved name or missing account owner can delay publication. White Label preparation begins with rights to materials, an agreed brand version and external release requirements. Accepting the design and receiving store approval are different outcomes.Фирменный цвет можно выбрать быстро, а неподтверждённое название или отсутствующий владелец аккаунта способны задержать публикацию. Подготовка White Label начинается с прав на материалы, согласованной версии бренда и внешних условий выпуска. Приёмка оформления и одобрение магазина приложений — разные результаты.
Assign ownership of brand materialsНазначить владельца материалов
The brand owner gathers the approved name, logo, icon, palette, copy and support contacts. Each asset needs a source file, version and approver. If a contractor supplied it, have the business owner confirm permitted use; an image found online is not automatically a usable brand asset.Владелец бренда собирает утверждённое название, логотип, иконку, палитру, тексты и контакты поддержки. Для каждого материала укажите исходный файл, версию и согласующего. Если его предоставляет подрядчик, подтвердите допустимое использование через ответственного бизнеса; найденное в интернете изображение не становится готовым активом автоматически.
Distinguish the company name, app name and publisher identity where applicable. They may differ, but the difference should be deliberate and understandable to customers. Mark disputed naming before preparation so the team does not build translations and artwork around a temporary decision.Разделите общее имя компании, название приложения и подпись издателя там, где это применимо. Они могут различаться, но различие должно быть осознанным и понятным клиенту. Спорный вариант отмечают до сборки, чтобы команда не готовила локализации и изображения на основе временного решения.
Prepare a versioned asset registerПодготовить реестр версий
The designer or presentation owner checks assets against the current requirements of the chosen publishing channel. Record required dimensions and formats in the work specification rather than treating them as universal forever. Link sources and exported variants to one version so an old icon cannot enter a new submission set.Дизайнер или ответственный за оформление проверяет материалы по актуальным требованиям выбранного канала публикации. Сохраните нужные размеры и форматы в рабочем задании, а не объявляйте их универсальными навсегда. Исходники и экспортированные варианты связывают одной версией, чтобы старая иконка не попала в новый комплект.
Check recognition and legibility at small sizes, on light and dark backgrounds, and where a long name appears. Branding should not obscure an important action or state. Record feedback against a specific asset; a subjective “looks fine” does not help reproduce the accepted version.Проверьте узнаваемость и читаемость на малом размере, светлом и тёмном фоне, а также в местах с длинным названием. Фирменное оформление не должно скрывать важное действие или статус. Зафиксируйте замечания по конкретному материалу; субъективное «выглядит нормально» не помогает воспроизвести принятую версию.
Agree languages and promisesСогласовать языки и обещания
The editor checks section names, welcome text, descriptions and contacts in every selected language. Pay special attention to promises: support availability, ordering methods and service territory must match the prepared process. Translation should not expand the offer beyond the approved source version.Редактор сверяет название разделов, приветствие, описания и контакты во всех выбранных языках. Особое внимание уделите обещаниям: доступность поддержки, способ заказа и территория обслуживания должны соответствовать подготовленному процессу. Перевод не должен расширять предложение по сравнению с утверждённой исходной версией.
The business’s responsible owner and specialists provide approved data-related text and other required materials. Do not copy another organization’s document as page decoration. Verify link destinations and who maintains them; a file without a working address does not establish submission readiness.Согласованные тексты о данных и другие обязательные материалы предоставляет ответственный бизнеса с нужными специалистами. Не копируйте чужой документ как украшение страницы. Проверьте, куда ведут ссылки и кто поддерживает их актуальность; файл без действующего адреса не подтверждает готовность публикационного комплекта.
Verify external release dependenciesПроверить внешние условия выпуска
Name the publisher-account owner, submission participant and person responsible for review feedback. Confirm the available working arrangement without sending passwords through project messages. Verify agreements, authority and external requirements before forecasting a date; finished graphics do not remove an account blocker.Назовите владельца аккаунта издателя, участника подачи и человека для ответа на замечания. Подтвердите доступный порядок работы без передачи паролей в проектную переписку. Нужные договорённости, полномочия и внешние требования проверяют до планирования даты; готовые изображения не устраняют блокировку аккаунта.
SABSUS describes White Label under the business’s brand, including app release preparation. Agree the specific scope, store accounts and publishing process separately. An external platform’s decision and review duration are not guaranteed SABSUS delivery times; track them as a separate dependency.SABSUS описывает White Label под брендом бизнеса, в том числе подготовку приложения к выпуску. Конкретный состав, аккаунты магазинов и процесс публикации согласуют отдельно. Решение внешней площадки и длительность её проверки не являются гарантированным сроком SABSUS; оставьте для них отдельную зависимость.
Accept the set and handle review feedbackПринять комплект и обработать замечания
The brand owner accepts a versioned list of files and copy with languages and purposes. The reviewer compares that set with the prepared app and submission materials. Operational customer journeys are tested separately: matching a color does not prove an order reaches the correct location.Владелец бренда принимает перечень файлов и текстов с версиями, языками и назначением. Проверяющий сопоставляет этот комплект с собранным приложением и материалами подачи. Рабочие клиентские сценарии проверяются отдельно: совпадение цвета не доказывает, что заказ попадает в правильную точку.
When a store raises a concern, retain its wording, affected version, correction owner and required reapproval. Avoid changing unrelated elements at the same time. After correction, reconcile the affected submission set so resubmission does not combine conflicting brand versions and capability descriptions.При замечании магазина сохраните его формулировку, затронутую версию, владельца исправления и требуемое повторное согласование. Не меняйте одновременно посторонние элементы. После исправления сверяйте весь затронутый комплект, чтобы повторная подача не объединила разные версии бренда и описания возможностей.
Quick answersКороткие ответы
Does an approved design mean release readiness?Готовый дизайн означает готовый выпуск?
No. The app, accounts, submission set and external platform requirements are verified separately, with an owner for each outcome.Нет. Отдельно проверяются приложение, аккаунты, публикационный комплект и требования внешней площадки. У каждого результата есть свой владелец.
Who approves the name and copy?Кто утверждает название и тексты?
The designated brand owner and content owners. The business’s relevant specialists review policy and data-related wording where needed.Назначенный владелец бренда и ответственные за содержание. Тексты о правилах и данных при необходимости проверяют профильные специалисты бизнеса.
Can the approval date be guaranteed?Можно гарантировать день одобрения?
The external store decides through its review of the submitted material. The plan should expose that dependency rather than promise a universal date.Решение внешнего магазина зависит от его проверки и готовности материалов. План должен показывать эту зависимость, а не обещать универсальную дату.